Sprache des Frühlings - Herman Hesse

Sprache des Frühlings

Herman Hesse

Jedes Kind weiß, was der Frühling spricht:
Lebe, wachse, blühe, hoffe, liebe,
freue dich und treibe neue Triebe,
gib dich hin und fürcht das Leben nicht!

 

 

 

 

어느 소년 소녀들이나 알고 있다 봄이 말하는 것을:

살아라, 자라나라, 피어나라, 희망하라, 사랑하라,

기뻐하라, 새싹을 움트게 하라.

몸을 던져 삶을 두려워 말아라!

 

Jeder Greis weiß, was der Frühling spricht:

Alter Mann, laß dich begraben,
räume deinen Platz den muntern Knaben,
gib dich hin und fürcht das Sterben nicht!

 

 

 

 

늙은이들은 모두 봄이 소곤거리는 것을 알아듣는다.

늙은이여, 땅 속에 묻혀라.

씩씩한 아이들에게 자리를 내어 주라.

몸을 내던지고 죽음을 겁내지 마라!

 

 

.

.

.

.

.